Itä-Suomen yliopiston tarjoamat opinnot
Tampereen, Helsingin ja Turun yliopistojen kääntämisen ja tulkkauksen koulutusalan ylemmän korkeakoulututkinnon opiskelijoiden on mahdollista suorittaa ristiinopiskeluna seuraavia opintojaksoja Itä-Suomen yliopistossa:
Kääntämisen laatu ja käytettävyys, 5 op, itsenäinen verkkokurssi, suoritettavissa ympäri vuoden 2024–2025
Societal Perspectives on Translation, 5 op, seminaari syyslukukausi 2024, ilmoittautumisaika seminaariin 1.8.–9.10.2024 tai itsenäinen suoritus kevätlukukausi 2025
Asioimistulkkaus terveydenhuollossa, 5 op, itsenäinen suoritus, suoritettavissa ympäri vuoden 2024–2025
Hakeminen ja opintojen suorittaminen
1. Tutustu opintoihin yllä olevista linkeistä.
2. Varmista opintojen sisällyttäminen ja hyväksyminen tutkintoon kotiyliopistossasi ennen opintoihin hakemista.
3. Hae ristiinopiskelijaksi Itä-Suomen yliopistoon tällä Webropol-hakemuslomakkeella.
Ristiinopiskelijaksi on jatkuva ilmoittautuminen. Saat opiskeluoikeuden Itä-Suomen yliopiston tarjoamiin kääntämisen ja tulkkauksen opintoihin 31.8.2025 asti. Huomaa, että opiskeluoikeuden aktivointiin menee noin kaksi viikkoa, joten ilmoittaudu ristiinopiskelijaksi hyvissä ajoin. Huom! Joillekin opintojaksoille voi olla erillinen ilmoittautumisaika.
4. Lue saamasi sähköpostiohjeet ja ilmoittaudu opetukseen ohjeiden mukaisesti.
Opinto-oikeuden saaneelle hakijalle lähetetään opintojakson suorittamiseen päätöksen ilmoittamisen yhteydessä.
5. Suorita opinnot myönnetyn opinto-oikeuden aikana. Opiskeluoikeus opintojakson suorittamista varten alkaa opetusta tarjoavassa korkeakoulussa opiskeluoikeuden rekisteröintihetkestä ja jatkuu kyseisen lukuvuoden loppua seuraavan elokuun loppuun.
6. Itä-Suomen yliopisto rekisteröi opintosuoritukset omaan rekisteriinsä. Opiskelija siirtää suoritukset kotiyliopiston rekisteriin muualla suoritettuina opintoina hyväksilukemalla opinnot kotiyliopistossa.
Helsingin, Tampereen ja Turun tarjoamat opinnot
Itä-Suomen yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen koulutusalan ylemmän korkeakoulututkinnon opiskelijoiden on mahdollista suorittaa ristiinopiskeluna Helsingin, Tampereen ja Turun yliopistoissa.
Helsingin yliopiston tarjoamat opinnot
• Erikoisalakääntämisen perusteet suomi–ranska–suomi, (TRA-AFR335), 5 op, syyslukukausi 2024
• Oikeusalan tekstien kääntäminen, (TRA-A340), 5 op, syyslukukausi 2024
• Av-kääntämisen perusteet, (TRA-A345), 5 op, syyslukukausi 2024
• Ammattikääntäminen suomesta espanjaan, 5 op (TRA-AES332), 5 op
Helsingin yliopiston tiedot ilmoitetaan myöhemmin.
Tampereen yliopiston tarjoamat opinnot
• Erikoiskielet ja ammattiviestintä 5 op
o Ilmoittautumisaika: 1.8.2024-20.8.2024
o Kurssin opetusaika: 4.9.-4.12.2024
o Opinto-opas: https://www.tuni.fi/fi/opiskelijan-opas/opintotiedot/opintojaksot/otm-37be6240-186b-431b-8907-b6f11e4c8556?year=2024
• Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
o Ilmoittautumisaika: 15.8.2024-10.10.2024
o Kurssin opetusaika: 24.10.-12.12.2024
o Opinto-opas: https://www.tuni.fi/fi/opiskelijan-opas/opintotiedot/opintojaksot/uta-ykoodi-35852?year=2024
• Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi–suomi), 4 op
o Ilmoittautumisaika: 15.11.-16.12.2024
o Kurssin opetusaika: 8.1.–9.4.2025
o Opinto-opas: https://www.tuni.fi/fi/opiskelijan-opas/opintotiedot/opintojaksot/uta-ykoodi-35854?year=2024
• Auktorisoitu kääntäminen II (venäjä–suomi), 4 op
o Ilmoittautumisaika:
o Kurssin opetusaika: 13.1.2025–28.4.2025
o Opinto-opas: https://www.tuni.fi/fi/opiskelijan-opas/opintotiedot/opintojaksot/uta-ykoodi-35855?year=2024
Ilmoittautuminen Tampereen yliopiston tarjoamiin yhteistyöopintoihin: https://forms.office.com/e/qDwAbWsT9g
Turun yliopiston tarjoamat opinnot
• Auktorisoitu kääntäminen L2-L1, 4 op, kevätlukukausi 2025, järjestetään kevätlukukaudella 2025 kieliparissa saksa–suomi ja mahdollisesti espanja–suomi
• Erikoisalojen toimeksiannot ranska–suomi: Tiede ja teknologia, 5 op, kevätlukukausi 2025
• Käännöstoimeksiannot I, espanja–suomi, 5 op
Ilmoittautuminen Turun yliopiston tarjoamiin yhteistyöopintoihin:
https://www.utu.fi/fi/yliopisto/humanistinen-tiedekunta/opiskelu/muu-koulutustarjonta/joo
Sivulla on listattu Kääntämisen ja tulkkauksen opetuksen yhteistyöverkoston Turun yliopistossa tarjottavat opintojaksot, ja linkki ilmoittautumislomakkeeseen on sivun alussa.