Valtioneuvoston asetus (794/2004)
Alempi korkeakoulututkinto: Opiskelijan on kirjoitettava kypsyysnäyte, joka osoittaa perehtyneisyyttä opinnäytteen alaan ja suomen tai ruotsin kielen taitoa.
Ylempi korkeakoulututkinto: Opiskelijan on kirjoitettava kypsyysnäyte, joka osoittaa perehtyneisyyttä opinnäytteen alaan sekä suomen tai ruotsin kielen taitoa.
Opiskelijan ei tarvitse osoittaa suomen tai ruotsin kielen taitoa samalla kielellä suoritettavaa ylempää korkeakoulututkintoa varten annettavassa kypsyysnäytteessä, kun hän on osoittanut kielitaitonsa
alempaa korkeakoulututkintoa varten antamassaan kypsyysnäytteessä.
Ei koske opiskelijaa, joka on saanut koulusivistyksensä muulla kuin suomen tai ruotsin kielellä, eikä opiskelijaa, joka on saanut koulusivistyksensä ulkomailla. Tällöin yliopisto määrää kypsyysnäytteen
kielestä erikseen.
Koulutuksen johtosääntö, 26 § Tutkinto- ja opetuskieli
Suomenkielisessä ohjelmassa opiskelijalla on oikeus käyttää sekä kirjallisissa että suullisissa suorituksissa suomen kieltä tai opetussuunnitelman mukaista muuta kieltä.
Opinnäytetyö kirjoitetaan opetussuunnitelmassa määritellyllä kielellä. Oikeudesta käyttää muuta kuin opetussuunnitelman mukaista kieltä päättää opintosuorituksesta vastaavan yksikön johtaja.
Filo//opetussuunnitelmissa on määrätty suoritustapa
Kypsyysnäytteeksi hyväksytään 1. tutkielma, 2. siitä tehty tiivistelmä tai 3. osaston opetussuunnitelmassa määrätysti, että oppiaineessa/koulutuksessa opiskelijat kirjoittavat kypsyysnäytteen esim. valvotuissa olosuhteissa.
UEF// suorituksen tallentaminen
Suomen kielellä koulusivistyksen saaneen suomenkielinen kypsyysnäyte tallennetaan automaattisesti kandidaatin tutkielman/pro gradu -tutkielman tai tiivistelmän perusteella. Jos koulusivistyskieli
on muu kuin suomi, niin kandidaatin tutkielman/pro gradu -tutkielman tarkastaja ilmoittaa hyväksytyn kypsyysnäytteen ja sen kielen suorituksen kirjaajalle,
| MITÄ TÄHÄN? | Koulusivistyskieli suomi | Koulusivistyskieli suomi | Koulusivistyskieli suomi |
|---|---|---|---|
| Tutkielman kieli | suomi | ruotsi | vieras kieli |
| Kypsyysnäytteen kieli | suomi | suomi | suomi |
| Kypsyysnäytemerkinnän peruste | tutkielma | tiivistelmä | tiivistelmä |
| MITÄ TÄHÄN? | Koulusivistyskieli ruotsi | Koulusivistyskieli ruotsi | Koulusivistyskieli ruotsi |
|---|---|---|---|
| Tutkielman kieli | suomi | ruotsi | vieras kieli |
| Kypsyysnäytteen kieli | ruotsi | ruotsi | ruotsi |
| Kypsyysnäytemerkinnän peruste | tiivistelmä* | tutkielma | tiivistelmä* |
| MITÄ TÄHÄN? | Koulusivistyskieli suomi ja ruotsi | Koulusivistyskieli suomi ja ruotsi | Koulusivistyskieli suomi ja ruotsi |
|---|---|---|---|
| Tutkielman kieli | suomi | ruotsi | vieras kieli |
| Kypsyysnäytteen kieli | suomi ja ruotsi | suomi ja ruotsi | suomi ja ruotsi |
| Kypsyysnäytemerkinnän peruste | tutkielma ja tiivistelmä | tutkielma ja tiivistelmä | tiivistelmä (3 tiivistelmää)* |
| Koulusivistyskieli muu kuin suomi tai ruotsi |
|---|
| Osaston johtajan päätös (englanninkielisissä ohjelmissa ei tehdä osastonjohtajan päätöstä;kieliopinnoista on määrätty opetussuunnitelmassa) |
*Jos tutkielma on kirjoitettu suomeksi, tiivistelmä kirjoitetaan suomeksi ja englanniksi. Mikäli tutkielma on kirjoitettu muulla kuin suomen kielellä, tiivistelmä kirjoitetaan suomeksi ja tutkielman kielellä. Jos opiskelijan koulusivistyskieli on ruotsi, tiivistelmä kirjoitetaan aina myös ruotsiksi.